-Sono... -Sh.
Ehi, tu!
Fermo!
Come portate il carico qui?
Non sono io il capo. Chiedilo a lui.
Quanto viene a pallet?
Sto aspettando.
Un attimo, vengo subito.
Frank! Sei sicuro che le arance vadano lì?
Dris, sta rovinando tutto.
Non ha firmato l'assegno.
Quel tipo per poco non mi ha preso.
-Un'altra pistola persa. -Ne abbiamo altre.
Hai visto che gli hai fatto?
Da quando i cinesi inventarono la polvere da sparo, i picchiatori non servono più.
Non vedi che sto caricando?
Stronzo.
Che cosa credi di fare?
Che sollievo. Pensavo fossi diventato un pappamolle.
Piano.
Questo vestito costa mille dollari. Non me lo sgualcire.
-Perché sei qui? Hai un problema? -No, nessuno.
È da quando sei uscito che ti nascondi. Sono venuto a trovarti.
Per quanto tempo continuerai con questo schifo?
Sei venuto fin qui per rompermi le scatole?
È la prima volta che riesco a scovarti.
Sto lavorando. Non è quello che ci hanno insegnato i nostri genitori?
Mio padre ha verniciato auto per tutta la vita.
Ha la pelle così avvizzita che sembra dorma all'aperto.
Non la smette mai di tossire. È sulla sedia a rotelle.
-Yanis, ne ho abbastanza. Ho fatto 4 anni. -Che stai dicendo?
L'infanzia è stata una prigione. Eravamo scemi, ci hanno fregato.
A te è capitato il peggio.
Ora siamo armati fino ai denti per un bel lavoro.
Gli ci vorrà l'esercito per prenderci.
-Andiamo a bere, invece di discutere. -Sto lavorando.
-E poi devo andare da mia madre. -Bene. lo devo vedere tuo fratello Mel.
Le cinque marce sono per le situazioni normali.
Automatica? Conosco solo quelle manuali.
Quest'affare non si muove, fa schifo.
-Yanis, che c'è? -I documenti.
È mia. Il tipo ha un debito con me.
Gliel'ho confiscata.
Togliti gli occhiali da sole. Mi piace guardare i bugiardi negli occhi.
Yanis, te lo giuro sulla testa di mia madre.
Sulla testa di tua madre. Ladruncolo.
So la verità. I documenti.
Ti giuro che stavolta è legale.
Dammi i documenti.
Non è giusto, cazzo! Come faccio a recuperare i soldi, adesso?
Non ti comporti come un parente.
Dris, sarò da te alle 19:00.
Va bene.
Hamou? Non giocare d'azzardo per strada.
-Dris, mi sta battendo! -Che mi frega! ln casa!
Vieni e chiudi il becco.
Non ti capisco.
Con tutti i polli che ci sono in giro, devi proprio fregare i delinquenti?
Sono i più facili. Se la bevono.
Si credono furbi, invece si fanno fregare.
Un giorno o l'altro troverai una testa calda. E noi piangeremo.
Ti temono. Per prima cosa, verranno a parlare con te.
Mollerò quando mi assumerai.
State facendo un sacco di soldi, 800 dollari al giorno!
Sai che sono in gamba, me la cavo bene.
Fammi partecipare al tuo colpaccio!
Quale colpaccio? Di che stai parlando?
Perché vuoi i documenti della macchina? Per aprire un autosalone?
Parli troppo, Mel. Sta' zitto, tanto per cominciare.
Non ho niente da fare. Non c'è lo sbucciatore.
Smettila di giocare. Mettilo giù. Ti taglierai.
Non ti preoccupare.
Papà, di' a Hamou di smetterla. Si taglierà.
-Vieni con me. -Dove?
-A fare giardinaggio. -Vacci tu!
Dris, metto le tue cose nel borsone.
Scusa, figliolo. Non ho finito. Ho troppe cose da lavare.
Tuo fratello si cambia 10 volte al giorno.
Non importa, mamma.
Quando avrò messo dei soldi da parte mi comprerò la lavatrice.
Non serve, finché c'è la mia. Conservati i tuoi soldi.
-Ciao. Tutto bene? -Sì.
Se hai un figlio, ti serviranno soldi. Per i pannolini, i vestiti, il latte...
Non ho soldi per un figlio.
Hai parlato con Lise?
Chi aspetta i soldi per avere figli?
Per avere figli? Più figli?
Anche solo uno.
Che gli prende?
-Mel. -Torno subito.
Ancora con le truffe. Perché non la smetti?
Non è giornata! Vuoi mancarmi di rispetto anche tu?
Devo stare a sentire la solita solfa?
Dovrei lavorare con frutta e verdura come te?
Un tempo dicevi: "È il denaro che fa l'uomo."
Non m'importa la tua merda da gangster.
Se hai più fortuna di me, fa' pure.
Ma fallo per bene.
È colpa tua se mi tocca fare truffe! Yanis non vuole assumermi.
Bene. Quello che fanno loro è folle!
Sei il miglior ladro di auto della zona. Ma freghi le persone.
Non capisci.
Rubare auto va bene per i pivelli. lo voglio fare grandi cose.
Voglio che tremino quando sentono il mio nome.
Voglio essere una leggenda come Yanis!
Se ti succede qualcosa, pensa ai nostri genitori!
Uno dei loro figli ha già rovinato tutto.
Non mi renderanno un fallito come te.
Chi è il fallito? Conosci la vita?
Sai leggere nella mente delle persone?
Lascialo stare.
Sta' zitto! Lascialo stare!
Vieni, ti sto aspettando!
-Non puoi più picchiarmi, adesso. -Sta' zitto o ti zittisco io!
Ora sono un uomo!
Non picchiarlo!
Sono stanca.
Sono molto stanca.
Non posso più vivere così.
Non sopporto più queste urla.
Scusa, mamma.
-Mi spaventa, non fa che imbrogliare. -Lo so, figliolo.
Devi proteggerlo, è un bambino.
Va' a casa.
Lise ti starà aspettando.
Vai, figliolo.
Non dimenticarti il bucato.
Che buon profumo.
È così che mi sono venuti i rotoli sui fianchi.
Li chiamano "maniglie dell'amore".
Esci?
È venuto mio fratello. È di sotto.
Sta assillando i miei. Devo parlargli.
Ha una Mercedes, adesso?
Anche una Ferrari. Lui non le paga, le auto.
-Torni per cena? -Sì.
Non ci credo, ascolti l'opera?
Solo questa, il Don Giovanni.
Me l'ha data una ricca con cui ho scopato.
Ha detto che il tizio va sempre a segno.
Non gliene frega niente.
Fotte qualsiasi cosa si muova, persino le leggi.
-Non rispetta nessuno. Nemmeno Dio. -È come te.
No, io rispetto Dio.
Ho fatto un patto con Dio. Io lascio in pace lui e lui lascia in pace me.
-Spero che ti perdoni. -Al diavolo queste stronzate.
Ci stai nel prossimo lavoro o no?
È una passeggiata.
Il custode è con noi.
Quell'idiota si crede un delinquente. È pazzo di noi.
Ci ha procurato grossi affari.
Cinque miliardi di dollari. Ti dice niente?
-Cinque miliardi? -Cinque miliardi, signor salario minimo.
Li prendiamo e dormiamo tranquilli.
L'altro giorno ho visto la moglie di Houcine.
È stata molto felice di vedermi.
Se sapesse che abbiamo fatto fuori il suo uomo...
Quello stronzo ha fatto la spia, giusto?
Non gli abbiamo dato diritto di appello. Siamo stati peggio dei giudici.
Non confondere le cose. Ogni tizio che abbiamo fatto fuori se lo meritava.
Avere ragione è facile, quando le regole le fai tu.
C'è solo una regola. Se fai il tuo lavoro, andrà tutto bene.
Se ci freghi, ti picchiamo. Se ci tradisci, sei morto.
È il Codice, la nostra unica legge.
Ogni delinquente lo conosce.
Non è per questo che sono venuto.
È bello rivedere te, ma non il resto.
È acqua passata. Ho chiuso.
Dolcezza!
Fratello.
Lasciatelo respirare.
-Che bello rivederti, Dris. -Ci prenderanno per froci.
Non lo siamo. Sono solo felice di rivederlo.
Sei uscito sei mesi fa. Dove sei stato?
Non sei mai venuto a trovarci. Evelyne era sconvolta.
Ti abbiamo fatto qualcosa?
Simon, sei sempre stato buono con me.
-Volevo ringraziarti per i vaglia. -Quali vaglia?
Qualche biglietto da 100 posso permettermelo.
Brindiamo alla rimpatriata.
-Offri tu? -Sì.
-Evelyne? -Sì?
Mi scusi.
Caro.
-Non sei mai venuto a trovarci. -Ti ho detto che era sconvolta.
Fatti guardare.
Non sei cambiato. Bello come sempre.
Ben conservato.
-Ecco perché dicono "al fresco". -Sta' zitto.
Ora sono tutte bionde.
Sono puttane dell'Est.
Evelyne!
Ecco!
Dannato impostore. Beve solo bibite.
Non puoi bere alcol come noi?
-Foued. -Merda!
-Non costringerlo a bere. -Grazie, cara.
Non mi serve l'alcol per divertirmi.
Guarda Niglo.
Allora?
-Dove vai? -È ora di andare a casa.
Non ti stai divertendo?
Chi può insegnarci a vivere?
Il presidente francese? Qualche politico? Non abbiamo un capo, Dris.
Spero che tu non abbia fretta.
Sarebbe un peccato svendere questa roba.
Un ultimo drink al Cap Ouest?
Come vuoi tu, Simon.
Se hai problemi, garantisco io per te.
Certo.
Ecco la principessa zingara.
Non è fantastica, vestita come una signora?
Guarda che tette.
Basta, Prosper.
Ora che ci conosciamo,
possiamo parlare.
Perché mi perseguiti, Feche? Non ho una bettola che puoi riscattare.
Voglio solo pace e serenità.
Appunto.
È quello che ti sto offrendo. Pace.
E non usare parole come riscatto.
Non dirigo un racket di estorsioni. Non voglio il pizzo settimanale.
Ti sto offrendo di far parte della società...
come gli altri proprietari di locali di Parigi.
Con me avrai successo.
Se ti unisci a me,
chi oserà minacciarti? Chi?
I parigini? I marsigliesi? I corsi?
I peggiori sono miei amici, gli altri li pago.
Persino gli sbirri.
Chi avrà le palle per toccarti?
Non mi serve protezione. Preferirei chiudere il locale.
Quest'uomo è difficile.
È stupido. Le parole non significano niente per lui.
Non hai scelta, Henry. Nessuno può aiutarti.
Neanche Dio. Qui, sono io Dio.
Fuori dalla mia auto.
Mi vomita in macchina.
È un gioco a premi?
Foued l'ha regalata a Niglo.
Certo, l'ho rubata.
È il compleanno di mia nipote. Come si chiama?
Carmen! È la figlia di Casquette!
Questa non è una macchina da zingari. Manca il gancio per la roulotte!
Ecco i ragazzini!
Ora ci siamo tutti.
Ehi, fratello.
Verduraio. In giro a quest'ora con i cattivi?
È ora di alzarsi.
Chi fa del male a mio fratello non avrà pace.
Ascoltami, Mel. Se hai problemi, dillo a me.
Non andare da Yanis.
-Voglio bene a mio fratello. -Anch'io ti voglio bene.
Quando mi fai la paternale dico stronzate.
A volte vorrei picchiarti, maledizione.
Dris, da' un bacio a Fanfan.
Fanfan!
-Che bello vederti. -Tutto bene?
Che cos'è? L'hai fatto di nuovo?
-Credo di sì. -Con lui? Non l'hai ancora scaricato?
Non fartela con gli zingari. Guardala.
Wanda? Come sei cresciuta.
Vieni qui. Una vera principessa.
Che c'è, vecchio?
Tua moglie ti vuole a casa?
Per una volta, non è Evelyne.
È Henry. Ha chiamato due volte. Dobbiamo andare.
C'è tempo, merda!
Guarda.
Non è bello?
È una rimpatriata. Uomo fortunato.
Come ai vecchi tempi.
-Zio Yanis! -Tracy, tesoro!
Ti ho aspettato, Dris.
Non sono una suora. Sono stata con altri.
Ma nessuno ha preso il tuo posto.
Credevo avessi trovato un ladro come te.
Non voglio spaventarti,
ma ero innamorata di te.
È acqua passata. Ora sto con Lise. Stiamo cercando di avere un figlio.
Cercando di avere un figlio!
Una notte con me e dimenticherai Lise!
Sono una zingara! Noi non cerchiamo di avere figli!
Se li vuoi, noi te li diamo.
-Un arabo e una zingara... -Allora?
Se è un maschio e somiglia a te...
o se è una femmina e ha il mio culo, sarà perfetto.
Nessuno lo spaventerà.
Sarà il numero uno. Il principe dei ladri.
Non è così che vedo mio figlio.
Vado a casa in taxi.
Niente taxi. Ti accompagno io.
Buonasera.
Solo coppie.
Sono Simon, per Henry.
Un momento.
Apri.
Ciao, Simon.
Scusatelo, non conosce ancora gli amici.
Henry vi aspetta in ufficio.
Vi accompagno io.
Spero che tu sia in forma.
Bene, togliti i guanti.
Questo posto è il paradiso!
Chi è stato?
-Feche. -Cosa?
Ha cercato di farmi pressione.
Sbarazzatevi di lui per me.
Henry, io non ammazzo la gente.
Hai ripulito la città da quelli che ci rompevano le palle.
Ora sei famoso.
Tutta Parigi parla di te.
Feche è diverso.
È un pesce grosso.
Se lo faccio entrare, si prenderà tutto.
E vuole entrare gratis.
Se state dalla mia, farà marcia indietro.
Feche si prende ciò che vuole. Non posso fermarlo.
E tutti diranno che dovevo farmi gli affari miei.
Sono o non sono vostro amico?
Simon, siamo stati in prigione insieme!
Sì, lo so.
Se devo prendere un socio, voglio te.
Se investi, faremo faville insieme.
Il sesso è denaro. Ho grandi piani.
Yanis, non sei stanco delle rapine?
No, me lo fanno rizzare.
Sii saggio, Henry.
Yanis ha ragione.
Non riusciremo a spaventare Feche.
È troppo grosso per noi!
Che vuoi dire?
Lo farò fuori, quel padrino da quattro soldi!
Una volta soci questa sarà casa vostra.
Fategli fare marcia indietro e vedrete!
Vi farò sedere alla destra del Padre!
Che Dio ci perdoni.
Decidi il giorno. Gli parlerò.
Senti, so...
di aver sbagliato.
Sono le 4:00. Lo chiami sbaglio?
Puzzi di profumo, quello di una puttana.
Ehi, lasciami in pace.
Ho solo ballato un po', non ho fatto sesso.
Andiamo, Lise...
Devi aiutarmi a restare sulla retta via.
Ci sono tentazioni da tutte le parti, è dura.
L'ex detenuto si ravvede. Grazie, ho già dato.
Quando eri in galera, ci stavo anch'io.
Venivo a trovarti ogni settimana, Yanis mi perseguitava,
le mie amiche dicevano che ero pazza, mia madre piangeva.
Sai a cosa ho pensato stasera?
A tutte le notti che ho passato da sola.
Ma ero libera, ero fuori.
-E non ho sbagliato. -Conosco già questa solfa.
Lasciami in pace. Non torturarmi.
Non adesso, non ce la faccio.
No, non ti lascio in pace.
Non voglio passarci un'altra volta, Dris.
Non lavori oggi?
Certo che lavoro.
Foued.
Vuoi dire che avete già deciso.
Non stiamo dicendo questo. Ma so come ti muovi.
Scegli bersagli facili.
Hai ragione.
Tutti noi prendiamo i soldi dove possiamo.
Solo che questo è il nostro territorio.
E Henry è nostro amico.
Siamo stati in galera insieme.
Amico o socio?
Niente giochi di parole, mi conosci.
Non conosco nessuno.
Sai che non ho mai tradito nessuno.
Non è mai tardi per cominciare.
-Ascolta... -Non mi va di ascoltare!
Finora eravate miei soci.
Adesso tu e i tuoi volete farmi fuori.
Non è così. Simon e io ne avevamo parlato molto tempo fa.
Perché non mi hai informato?
Ti saresti risparmiato il pestaggio.
Al diavolo i tuoi affari fasulli.
Sei mio, Henry.
Non capisci, Feche.
È così che stanno le cose. Non puoi cambiarle.
Lo credi?
Niente è definitivo su questa terra.
Che vuoi fare?
Scatenare una guerra per un locale da orge?
Sii saggio. Conosci il Codice.
Il Codice! Non dire stronzate.
Hai imparato quella parola nel cortile della prigione?
Mettiamo che il Codice sia valido.
Perché rubate?
Noi non rubiamo.
Questo territorio è nostro.
Accettalo e non ci rivedrai mai più. Te lo giuro.
D'accordo.
-Che significa d'accordo? -Quello che hai detto.
Non vi rivedrò mai più.
Ma se dovessi incontrarvi per sbaglio...
Non succederà.
Che facciamo adesso?
Niente.
Il caso è chiuso.
La risposta è sì.
Questo non lo so ancora.
Un maschio o una femmina? Preferirei non saperlo.
Preparerò una cenetta per dargli la bella notizia.
A lume di candela, sì.
Perché non se lo merita? Smettila!
Senti, mamma, ora devo andare. Ti richiamo.
Ciao, Lise, disturbo?
No, sono solo sorpresa.
-Dris non c'è. -Lo so.
Sono venuto a vedere dove abitate.
Bella vista, ma è piuttosto piccolo.
Per noi va bene.
Non vi capisco.
Non volete vivere in un bell'appartamento?
Con stoviglie raffinate e bei mobili?
O andare in spiaggia ogni volta che vi va?
Avere una bella macchina e bei vestiti?
Reggiseni di pizzo...
costosi. Non vuoi tutto questo?
E sbarre alle finestre?
Ancora questa storia? Come quando andavo a trovarlo in prigione?
Perché non la pianti?
Questa è buona. Proprio tu parli!
Sei innamorato di lui?
Sì, lo sono. Chiamami pure finocchio. Ho bisogno di lui.
Senza di lui, mi manca una gamba!
È il migliore. Tu lo farai diventare un rammollito!
Sei pazzo, Yanis.
Non tornerà da te e dalle tue puttane ladre!
Vuole fare una famiglia con me.
Lascialo in pace o non ti darò tregua! Farò in modo che...
tutte le migliori puttane della città gli lecchino il cazzo!
Fuori!
La tua casetta sarà un inferno!
Dris è mio socio, mio fratello! Fino alla morte!
Nessuna puttana come te ci separerà!
Fuori! Vai al diavolo! Smamma!
Una testa calda?
Gliela faremo vedere noi!
-Gli sfonderò il cranio! -A chi? Aspetta!
-Visto che ti ha fatto? -Chi se ne frega?
-Non facciamo niente? Sei un pollo! -Aspetta, arrivano!
Gli sfondo il cranio!
Aspetta, maledizione!
Non ho paura. Lo seppellisco!
-Chi? Che succede? -Niente.
Niente? Chi è stato?
Marco.
Ha visto Mel spacciare alle case popolari.
Può vendere solo lui qui? È forse il capo?
Se è il capo, gliela faremo vedere noi!
Volete sfidare Marco?
Abbiamo chiamato Simon. Yanis e gli altri non c'erano.
Aspetta, Evelyne ha detto che arrivano.
Lascia perdere Yanis.
Conosco Marco da vent'anni. Gli parlo io.
Entra.
Spostati.
È una riunione di famiglia?
Questo stronzo non ci fa spacciare.
-Non parlare così! -Fanculo!
Ne ho piene le palle delle vostre stronzate!
Perciò risolvete il problema e andiamocene.
Marco, la faccenda si può sistemare.
Lasciali spacciare un po'.
Va bene. Ma non nel mio territorio.
Questo è il nostro territorio!
Guarda che gli ha fatto.
Ci vendicheremo.
Fa parte del lavoro.
Sai quant'è stato difficile.
Ho dovuto impormi.
È vero. Ha ripulito la zona.
Ha buttato fuori tutti, persino gli sbirri.
E gli spacciatori di eroina, per stare tranquilli.
Ora nessuno infrange le regole!
Chiaro?
So che sei il capo.
Ti sto chiedendo un favore.
Siamo cresciuti insieme!
Non posso farlo!
Non posso.
Ha ragione. Se l'è guadagnato.
Andiamo, signor avvocato.
Devo abbandonarli?
No.
Ma loro devono lasciare in pace Marco.
Oppure fare quello che ha fatto lui. Lo sai.
Quindi non possiamo fare a metà?
A metà? Sei diventato comunista?
Non dovrebbero far studiare i detenuti.
Giusto, diventano scemi!
Dris, questo è il mio territorio!
Come si dice "mio" in arabo?
Vedi, ora ci sta mancando di rispetto!
Non è vero, Yanis! È troppo facile!
Che fanno quei due? Uno è ladro, l'altro scassinatore!
Noi buttavamo giù le porte! Uno scassinatore è un fratello.
Stai diventando noioso!
Che stai cercando di dire, Marco?
Nessuno vende hashish qui tranne me, e basta!
Non parlare così a mio cugino! Non siamo spacciatori da quattro soldi!
Te lo sei voluto. I ragazzi si sono guadagnati lo spazio!
Se vedo uno dei tuoi finocchi nel parcheggio...
ti ammazzo! Capito? Hai capito?
Basta! Lo ucciderai!
Hai capito?
Bene, avete il vostro territorio.
Ora dovrete difenderlo.
Possiamo andare adesso, reverendo?
Che hai fatto? Avevo il controllo della situazione. Abbiamo esagerato.
Stavo morendo di fame. Non avevo tempo.
Volevi aiutarli.
Era l'unico modo. Ma ciò che abbiamo fatto si chiama rubare.
Non solo una fetta. Gli abbiamo fregato l'intera torta.
Guarnizione compresa.
Ti stai lamentando?
È lì.
Mancia!
-Ciao, Grib. -Foued.
Fratello.
Sei uscito, ti hanno fatto lo sconto?
Certo, ero un detenuto modello.
Molto bene.
-Come stai? -E tu, amico?
Bene.
-Un drink? -Un goccio di scotch.
Stiamo preparando un colpaccio. Ci stai?
Puoi scommetterci.
Buone notizie. Questo è il mio amico Grib.
A proposito,
grazie per i soldi a mia moglie.
-Mi hai salvato il culo. -Non dirlo nemmeno.
500.000 dollari per un lavoro di 5 minuti, quanto fa al minuto?
Yanis, Grib.
Sta con noi.
Ottima scelta, amico.
Andiamo, piccioncini.
-Tutto bene? -Un goccetto veloce?
Mi crederà un finocchio!
Devi decidere.
È la canzone mia e di Dris. lmpazzirà per me.
Ti adoro.
Sul serio.
Non c'è DJ Pog?
Lo sostituisco io.
Puoi mettere I Promise You di Johnny?
Posso mettere quella o Dinah Shore.
-Sei in gamba. -Certo.
Trovi che sia una richiesta così strana?
Ho chiesto I Promise You di Johnny.
È per il mio amico e la sua ragazza. È la loro canzone.
Ti sembra un locale karaoke?
Non seccarmi, va' a ballare con i tuoi amici.
Chi lo ha fatto entrare?
Ti faccio vedere io! Scusi, signorina.
Vuoi che te la ficchi nel culo?
Allora fa' il bravo.
Questa canzone...
è per Nina e Dris...
da parte di Yanis.
Amigos per la vita, vi voglio bene.
-Sylvain! -Amico mio!
Allora?
-Come va? -Bene.
Divertiti.
È tempo di divertirsi.
Divertitevi, piccioncini.
Nina, è arrivato il tuo ragazzo.
Scusami, amore, devo lavorare.
Chi è quel chiacchierone?
Sylvain, il tizio del furgone blindato.
Dei cinque miliardi su cui hai sputato.
Non è bello?
Guarda come luccica.
Quel tizio è una miniera d'oro.
Le due puttane...
Io tengono per le palle!
Io me ne vado.
Saluta Nina!
Che gli prende a quell'idiota?
Ha fretta a quest'ora?
Sorpassami, stronzo!
Che sta facendo?
Merda, è una donna!
Che hai in mente?
Tieni, hai vinto alla lotteria.
Vai a casa da tua moglie. A lui ci penso io.
Scendi.
Non farmi aspettare!
Mi hai umiliato abbastanza!
-Sei pazza, Nina. -E tu non conosci le buone maniere.
Dove mi stai portando?
Mi sei mancato, Dris.
Piano.
Questo non è niente.
La seta mi sta bruciando la pelle.
Muoviti o andrò a fuoco.
Farò tardi al lavoro. Ti avevo detto di tenermi sveglio!
Mi sono addormentata anch'io.
Ti accompagno io.
Ha dormito fuori anche lei?
Che eleganza. Sembri un'araba.
Devo lavorare anch'io.
Sono le nove passate. Sono nei guai.
Mi hai mandato all'aria la giornata.
Che stai facendo?
Se ti gingilli così...
Dobbiamo parlare.
Va' a cambiarti.
Signorina, può passarmi l'interno 24?
Lise, sono io. Mi è successa una cosa assurda.
Le mense della città devono avere la roba tra un'ora.
-Tra un'ora, capo? -Ubbidisci e basta.
-Prosper vi ha informato? -Sì.
Due carichi al mese. Pensate di farcela?
Anche dieci, se vuole.
Cominceremo con due. Se andrà bene, ne riparleremo.
Il percorso non sarà un problema.
Ve lo indicheranno i ragazzi.
Se ci sono guai, mollate tutto. Vi prenderanno loro.
Non si preoccupi, signore. Andrà bene.
Ne sono certo. Vi trovo affidabili.
Ecco perché vi ho voluto.
Ma tu non dire niente a tuo cugino.
Non deve saperlo nessuno.
-Non siamo spioni. -Lo so, siete affidabili.
E non mi sbaglio mai. Vero, Prosper?
Entrate.
Vi piacciono i soldi? Con me ne farete molti.
Volevamo chiederle se può pagarci in hashish.
E se potessimo avere uno sconto famiglia, sarebbe perfetto.
Siete furbi. Mi ricordate com'ero io alla vostra età.
Bisogna festeggiare.
Che volete? Ho birra...
Per caso non bevi alcolici? Lo rispetto.
Certo che li bevo. Non credo a quelle cazzate.
Bene.
Non ti hanno raggirato con la religione.
-Grazie, signore. -Farai strada.
Diventerai qualcuno.
Alla sua salute, capo.
Alla sua, signore.
Sono con le spalle al muro, Lise.
Hai vinto! Lise, hai vinto tu!
Basta! Ho bisogno di riposare. Lavoro, io!
Riposare? C'è in gioco la mia vita.
Ti ha mollato. Dov'è il tuo orgoglio?
Quale orgoglio?
Al diavolo l'orgoglio, voglio mia moglie!
Ne ho abbastanza. Vattene o chiamo la polizia.
Hai sentito tua madre? Vuole chiamare gli sbirri.
Vuole che mi rimettano al fresco.
Hai vinto tu, Lise.
Hai vinto, tornerò in galera.
Ma ci andrò da solo. Senza te o tua madre.
Ci andrò da solo! Da solo!
Te la fai con i ladri, adesso?
Non hai paura che gli sbirri ti prendano?
Smettila, Yanis. Non è il momento.
Sai perché sono qui.
Mettiti questi.
Guardate chi c'è.
Stai bene, hombre?
Ora ci siamo tutti.
-Stai bene, Dris? -Bentornato a casa. Tutto a posto?
La tua merda puzza.
È il cibo in scatola.
-A chi tocca? -A te.
Foued, digli di smetterla di girare come una trottola.
Grib, calmati.
Che avete?
Come fate a stare calmi?
È troppo pericoloso.
Se i poliziotti trovano un pelo, sei morto.
E lui? Siamo qui da quattro giorni e non si è mai mosso.
È una specie di maestro yoga?
Come facevi in prigione?
Soffrivo in silenzio.
Qui farai un sacco di soldi.
Mi sento al confino.
Sono stanco di mangiare couscous. Non sono arabo.
Non possiamo cambiare?
Che c'è di male in un hamburger?
Chi andrà a comprarlo?
Tu, con quella faccia da zingaro?
Sono l'unico gitano della città?
Metti il naso fuori e ti prenderanno.
La tua paranoia è un mucchio di merda.
Vera merda.
Se almeno avessimo un paio di puttane.
Non siete arrapati? Branco di finocchi!
Froci del cazzo!
Foued, digli di chiudere quella fogna di bocca!
Non parlare così con me. Non sei il capo.
Piantala o ti spacco la testa.
Mi spacchi la testa?
Credi di spaventarmi?
Nessuno mi spaventa. Piantala o ti rovino, finocchio!
Che state facendo? Finitela!
Spara, coglione!
No, Dris!
È pazzo.
Non vuole uccidermi.
Non voglio uccidere nessuno.
Ecco! Sono solo stanco di aspettare.
E stanco di Yanis che fa il capo.
Io non prendo ordini da nessuno.
Senti questo.
Mettilo giù.
Signor Prosper, è circa mezza tonnellata.
Se ve lo chiedono, voi non lo sapete.
Vi mostro il percorso.
Usciamo da qui.
Usiamo le strade secondarie. Niente autostrade.
Ci vorranno otto ore.
Prendete la vostra roba.
Sì, capito.
Allora?
È per domani mattina.
Bene.
Perfetto.
Vediamo se trovano il DNA.
Avanti, andiamo.
Chi sono i capi, adesso?
Chi vuole fumarsi una canna deve chiedere a noi.
-Persino le cartine. -Abbiamo tutto.
Nessuno vende alle case popolari oltre a noi.
Mel e José. Ecco chi ha il potere.
-Siamo cattivi. -Esatto, fratello.
Andiamo.
Rallenta, vai troppo veloce.
Rallenta.
Mantieni questa velocità.
Ora fermati.
Guarda a terra.
Guarda a terra o ti ammazzo!
Vado io per primo.
Tu guida e non preoccuparti. Se ci sono guai, li facciamo fuori.
D'accordo.
È andata bene, ragazzi?
Nessun problema?
Nessun problema con noi.
Sono contento di voi, ragazzi.
Andiamo a regolare.
Ecco dove tutto ha inizio.
Dove comincerete a diventare ricchi.
Che freddo.
Che succede?
Bastardi.
Che cazzo state facendo?
Avete rubato un carico, stronzi.
Lei è matto, signore. Lì c'è il suo camion.
Questo lo sappiamo solo voi e io.
E con la vostra pessima reputazione...
Perché lo fa? Noi siamo stati corretti.
È il Codice, ragazzo. Il Codice.
Tuo cugino mi ha mancato di rispetto.
Devo reagire, o diranno che sono finito.
State pagando per loro.
Niente di personale.
Sono solo affari.
Smettila di piangere, cazzo.
Marco, vieni qui.
Che c'è?
Figlio di puttana!
-Guarda la tua vendetta. -Brutto stronzo.
Bastardo.
Falli fuori, Prosper.
La smetta, signore.
-Non mi uccida. Non siamo parenti. -Piantala di frignare.
Zitto, non voglio morire. Al diavolo queste cazzate!
Zitto, li convinceremo!
-Come, sta' zitto? -Non oseranno ucciderci!
Contatta la nuova generazione.
Digli che se rivogliono i ragazzi dovranno pagare.
Questo è solo l'inizio.
Vedrai come calpesterò quella gentaglia.
Riavrai il tuo territorio.
Perché a ogni colpo usate il vostro gergo spagnolo?
Una o due volte li abbiamo spaventati.
Ora, quando sentono quell'accento, se la fanno sotto.
Se ci prendono, ci accuseranno di tutti i colpi fatti dagli spagnoli.
Che siano uno o dieci, tu prenderai comunque il massimo.
Non ha senso essere prudenti con un idiota come te.
Finisci sempre dentro.
Non sono un finocchio guerrillero mezzo negro.
Piantala, Grib.
Dà fastidio anche a te?
Piantatela, ne ho abbastanza.
In prigione, ho conosciuto uno spagnolo. Me lo sono fatto. Olé!
Chiudi quella fogna di bocca.
Voi finocchi dovreste imparare a suonare le nacchere.
Ora hai esagerato!
Perché?
Sei completamente matto!
Mi stava tormentando! Ha seccato persino te!
L'hai ucciso come un cane! Perché getti via la vita così?
Dris, risparmia la filosofia per le giornate di pioggia!
No, Yanis, adesso basta. O finiremo con l'ucciderci a vicenda.
Non puoi mollarmi, amico, siamo uniti per la vita!
Quel furfante non è morto.
Olé!
Come va?
Entri sempre di nascosto.
Non oggi, mamma, ti prego. D'accordo?
-Vuoi mangiare? -Non ho fame.
Vado a trovare papà.
Come stai, papà?
Guarda. Ti piace?
È bellissimo.
Bellissimo.
Perché sprechi i tuoi soldi, figliolo?
Niente è troppo bello per mio padre.
Aiutami a mettermi a letto. Sono stanco.
Sai, figliolo,
quando sarò morto...
Non dire così.
Lasciami parlare, figliolo.
La vita che hai fatto...
lo ho cercato di fermarti,
ma è più forte di te.
Anche quando ti picchiavo da piccolo.
Non è servito, ha aumentato il mio odio.
Perché odiare, figliolo?
A te e alle tue sorelle è mai mancato niente?
Forse il mio lavoro ti faceva vergognare.
Non mi sono mai vergognato di te.
Figliolo, presto me ne andrò,
questa storia deve finire.
Dovrai prenderti cura della mamma e delle tue sorelle.
Te lo prometto, papà.
Tua madre non è forte come credi.
La osservo ogni notte.
Si rigira nel sonno,
in attesa che tu torni a casa.
Ora basta. Devi riposare.
Dormi un po'.
Quando ero piccolo,
amavo passare il tempo con te, così.
Non succedeva spesso.
Non eri mai a casa,
eri sempre al lavoro.
Pensateci pure.
Perché non me l'hai detto? È un dono di Dio.
Credi che ti lascerò scappare, ora?
Vuoi tirarlo su da sola?
Trovare un tizio con cui iniziare una nuova vita e crescere mio figlio?
Tuo figlio, cos'è questa storia?
Sono andato a casa. Avevano chiamato dall'ospedale.
Ho richiamato. Me l'hanno detto.
Non è più un tuo problema.
Non voglio che mio figlio abbia un padre come te.
Ammetto di aver fatto un casino.
Ma le cose sono cambiate, ho chiuso. Comincio un lavoro a sud.
Al sole. Lontano da tutto questo. È quello che abbiamo sempre sognato.
Credi che cederò per la tua recita da principe azzurro?
L'hai già fatta cento volte.
Hai fatto una scelta. Ora è troppo tardi.
Sto scegliendo adesso.
Lo giuro sulla testa di nostro figlio. Ti amo.
Sono tornato per sempre, Lise.
Hai chiuso davvero?
Non finché non mi dici che mi ami.
Continuerò finché non lo dirai.
Il messaggio dell'ospedale mi ha spaventato.
Pensavo ti avessero trovato un tumore o qualcosa di grave.
Non ti avrei mai abbandonato. Ti avrei dato il mio midollo spinale.
Come chiameremo il bambino?
Scusa.
Sì, Simon?
No, ho da fare. Parla pure a questo numero. È nuovo.
Dove siete?
Vengo subito.
Devo andare.
Vedi? Ci risiamo.
Non cambierai mai.
Sputa il rospo, Simon.
Feche ha in ostaggio Mel e José. Dice che hanno rubato un carico di droga.
Che vuole?
Vuole che lo uccidiamo!
Calma, Yanis. Che vuole?
Ne vuole 200.000 per lasciarli andare.
Pezzo di merda!
Nina, sono io. Devo vederti. Ho bisogno di soldi.
Che significa, non prima di domani? Sto arrivando.
Ho chiamato Feche. Non vuole cedere.
Gli ho detto che ammazziamo lui e il suo clan!
Mel è mio fratello. Sono fatti miei.
Al diavolo le tue regole, il Codice e tutta quella merda. Pagherò!
Il vecchio ladro vuole estorcerci denaro!
Mel è un pretesto per vendicarsi del locale di Henry.
Non mi avevate detto che siete ancora in guerra!
Per noi era tutto risolto.
Che fortuna! Esco,
faccio un colpo e sono in guerra con tutta Parigi!
Pensavi di poter rubare 500.000 dollari e andartene?
Devi accettare anche le conseguenze.
Dris, non tirarti indietro.
Non voglio che mia madre pianga!
Troverò i soldi e recupererò Mel. Tu fa' quello che vuoi!
Sono io il cattivo? Non m'importa di Mel?
È anche mio fratello.
I soldi non m'interessano. Vedi come li spendo?
Pagherei qualunque cifra per salvare Mel.
Quello che m'interessa siamo noi! Tutto qui!
Merda!
Grazie per aver chiamato, Pedro.
Portatelo via.
È José...
-E Mel? -Mel è il prossimo.
Poi tocca a noi.
SALA GIOCHI
SALA GlOCHI
Buonanotte, signor Prosper.
Chi ha sparato?
Questo bastardo!
Chiudilo in macchina, presto!
Foued, hai voglia di scherzare?
Merda!
Non è niente, Foued. Smettila.
L'ha ucciso.
Ti ammazzo, canaglia!
Non farlo!
Ci serve per riavere Mel!
Poi ammazzeremo tutti!
Li uccideremo tutti! Ma ora lui ci serve, chiaro?
Va bene, fratello? Calmati.
Non li conterò. Mi fido di te.
Quando riavrò Prosper, libererò tuo fratello.
Che storia è questa?
-Non lo sapevi? -Stai scherzando?
Ieri notte i tuoi amici hanno preso Prosper.
-Mel mi serve per negoziare. -Non vogliono Prosper.
Dammi Mel, loro lo libereranno.
Yanis è un pazzo!
Neanche tu riesci a sapere cos'ha in mente.
Io non volevo tutto questo. Sono una vittima.
Non posso ritirarmi.
Quindi cerca di convincerli. Io ho le mani legate.
Yanis crede che ucciderai Mel anche se ti pago.
-Per via del locale di Henry. -Quella è storia vecchia.
Mi hai sentito? Liberate Prosper e avrai Mel.
Non fregarmi, Feche.
Che hai fatto, Yanis?
Sei pazzo?
Se Feche fa del male a mio fratello, ti ammazzo!
Avanti, mi farai un favore.
Ti avevo detto di restarne fuori. Devi decidere sempre tutto tu!
Dio è lassù. Ce n'è solo uno, e non si chiama Yanis!
Dammi Prosper.
Se te lo do,
tuo fratello è morto come noi tutti.
Come José. Un colpo in testa.
L'hanno scaricato davanti alla casa della madre.
È questo che vuoi?
Merda!
Ora Foued. Cazzo.
Che sta succedendo?
Che possiamo fare?
Piegarci?
Abbiamo rapito Prosper per negoziare...
e lui ha ucciso Foued.
Prosper ha ucciso Foued. José è morto.
Quando finirà?
Quando Feche sarà nella tomba.
Sistemalo in modo che sembri vivo finché non facciamo lo scambio.
Trovami dieci uomini armati. Violenti!
Ho sottovalutato quegli idioti.
Devono essere informati, se sono riusciti a prendere Prosper.
Forza.
Tranquillo. Troveremo tuo fratello.
Ma poi distruggerò Feche.
Tu sogni, Yanis.
Mel ha sbagliato. Avremmo dovuto negoziare.
Combattere contro Feche è un suicidio.
Radunerà un esercito di matti.
Al diavolo lui e tutti i suoi succhiacazzi!
Farò fuori il vecchio bastardo.
Vado a prendere quella canaglia.
Vieni.
Alzati.
Andiamo, Simon.
Yanis, perché ti sei vestito come per il Bar Mitzvah?
Così non ci prendono per buoni a nulla.
Entra, stronzo!
Eccoli.
Niglo!
Dov'è Mel?
Qui.
Mandalo qui.
No. Ci scambiamo le auto.
No. Tu ci mandi Mel e noi ti mandiamo il tuo amico.
-Poi ce ne andiamo a casa. -O si fa come dico io o me ne vado.
Non fare casini, Yanis!
-Il vecchio stronzo non stabilisce le regole! -Non abbiamo scelta.
Va bene, allora andrò io.
No. È mio fratello. Ci vado io.
Vado io o li faccio fuori tutti!
Sei un rompipalle, Yanis!
Vai.
-Riportami mio fratello. -Torno subito.
L'hai legato come un salame.
Non ti risponderà. Il tuo amico è un tipo difficile.
Al punto che gli abbiamo dato un sedativo.
Niente di forte.
Mel è sempre stato un piantagrane.
Non muoverti.
Aspetta finché lui entra in macchina.
Che stai cercando?
La fregatura.
Non c'è.
Tu ti prendi Mel, io mi prendo Prosper...
e ce ne andiamo.
Dimentichiamo la faccenda. Non è successo niente.
Va bene, fratellino, ti riporto a casa.
Mel! Merda!
Uccideteli!
Giù!
Sto arrivando, vecchio stronzo!
Ricominceremo tutto daccapo.
Pensavi di poterci fregare.
Non puoi uccidermi, Feche.
Andremo all'inferno insieme!
Sai cosa dice mio cugino Yanis?
Un furfante non si merita una pallottola.
Non lasciarmi.
Non siamo niente l'uno senza l'altra.
Se n'è andato. L'hai perso di nuovo.
È inutile che tu sia venuta.
-Dividerà i suoi sogni con me. -Sì?
Aspetto suo figlio.